Author: Uthaya Sankar SB

MEGHA DUTA – BAHAGIAN 5 OLEH: UTHAYA SANKAR SB

Baca bahagian-bahagian sebelumnya di sini.  Berikut makna kata-kata yaksa kepada gumpalan awan yang cuba dipujuk supaya menjadi duta (utusan). Paparan ini bukan terjemahan langsung daripada apa yang ditulis oleh Kalidasa dalam puisi klasik Megha Duta; sebaliknya penjelasan makna rangkap demi rangkap puisi berkenaan. Sloka 6 – Aku tahu bahawa engkau lahir dalam kumpulan awan Pushkaravartaka yang terkenal di seluruh dunia. Engkau merupakan pegawai kanan kepada Dewa Indra di kayangan. Salah satu kehebatan engkau adalah kemampuan untuk muncul dalam sebarang bentuk yang diingini. Aku yang terpisah daripada isteriku menyedari segala keistimewaan yang engkau miliki. Atas sebab itulah aku kini merayu...

Read More

MEGHA DUTA – BAHAGIAN 4 OLEH: UTHAYA SANKAR SB

Baca bahagian-bahagian sebelumnya di sini.  Sloka 3 – Apabila yaksa terpandang gumpalan awam berkenaan, dia menjadi amat sayu. Dia cuba mengawal air mata yang mahu gugur. Kalidasa mencatatkan dalam Megha Duta betapa orang yang sedang berasa gembira juga akan berasa sedikit terkesan apabila memandang awan yang berarak di langit. Menurut penyair, emosi seorang individu yang bersendirian pasti lebih terganggu kerana dia akan teringat akan kekasih atau isteri yang tiada di sisi. Demikianlah juga keadaan yaksa yang sudah lapan bulan tinggal sendirian di Bukit Ramagiri. Hatinya begitu rindu untuk menyentuh, memegang, memeluk dan berkasih dengan yaksi. Sloka 4 – Musim...

Read More

MEGHA DUTA – BAHAGIAN 3 OLEH: UTHAYA SANKAR SB

Kalidasa menggubah puisi Megha Duta dalam dua bahagian. Bahagian pertama yang terdiri daripada 66 sloka (rangkap atau stanza) diberikan judul Poorvamegha, manakala bahagian kedua yang terdiri daripada 55 sloka dinamakan Uttaramegha. Secara ringkas, bahagian Poorvamegha menceritakan mengenai laluan yang perlu diambil oleh gumpalan awan untuk tiba di bandar mistik Alaka di Gunung Kailasa. Manakala, bahagian Uttaramegha menghuraikan tentang apa yang perlu dilakukan oleh gumpalan awan berkenaan setelah tiba di Alaka. Lima sloka terawal dalam Poorvamegha menceritakan kisah yaksa yang memujuk segumpal awan menjadi orang utusan (duta). Huraian rangkap demi rangkap puisi Sanskrit ini akan memudahkan kita memahami kisah yang...

Read More

MEGHA DUTA – BAHAGIAN 2 OLEH: UTHAYA SANKAR SB

*** Untuk membaca Bahagian 1.   Puisi Sanskrit berjudul Megha Duta mengangkat watak yaksa (makhluk mitos separuh manusia dan separuh dewa) yang meminta segumpal awan menjadi duta bagi menyampaikan pesanan kepada isterinya. Dalam mitos dan purana Hindu, muncul Kubera yang merupakan Dewa Kekayaan. Kita mungkin lebih mengenali Dewi Lakshmi yang turut diraikan dalam sambutan Navaratiri. Kubera pula jauh lebih kaya-raya, sehingga kesemua vasu (dewa-dewi) akan menemuinya – atau memujanya – untuk mendapatkan kekayaan. Malah, Dewa Venkateshwara juga terpaksa meminjam wang daripada Kubera untuk melangsungkan perkahwinan dengan Dewi Padmawati. Secara mudah, kedudukan Kubera dalam kalangan dewa-dewi adalah seperti golongan Chettiar di...

Read More

Megha Duta – Bahagian 1 Oleh: Uthaya Sankar SB

“Where Ramagiri’s shadowy woods extend, And those pure streams where Sita bathed, descend; Spoiled of his glories, severed from his wife, A banished Yacsha passed his lonely life; Doomed by Cuvera’s anger to sustain Twelve tedious months of solitude and pain.” Terjemahan di atas dilakukan oleh Horace Hayman Wilson dalam The Megha Duta or Cloud Messenger: A Poem in the Sanscrit Language (1814). Megha Duta adalah antara puisi Sanskrit yang paling diraikan, dan dihasilkan oleh Kalidas @ Kalidasa @ Kalidasan, iaitu antara penyair penting dalam sastera Sanskrit di India. Dari segi bahasa kamus, “duta” merujuk kepada wakil yang dilantik...

Read More

Supported by:

Sponsored

What’s On

june, 2017

5may - 7junmay 58:30 pmjun 7Ballet Illuminations